Deathblow - Three Moon Technique!
Huh?
I didn't cut it.
Did I say the name wrong?
That's not it...
Ato wa dare mo sasowanaine
Afterwards, if no one asks
The 5 of us can drop in and
go-nin yoreba
GO-KI-GE-N!
WE * ARE * HA * PPY!
Translator:
Ladholyman
Timer:
Maceart
Encoders:
Maceart (Avi)
JimShew (Mkv)
Typesetter:
JimShew
DOKIDOKI suru?
Is your heart beating?
WAKUWAKU suru?
Are you excited?
Watashi-tachi no
You'll find that
NOW * IT'S * OUR * TIME!
JI.KA.N.YO!
komarigoto dattara
If you have a problem
Quality Check:
Agent Orange,
JimShew,
Mendinso,
protomanV89,
PsychicKid, rephira,
Sabre, Umandsf,
Zazie_Rainyday
makasete ne
Raws: Quarkboy, bluemist, Willy Sunny, JimShew
Accent Consultants: Sabre, PsychicKid
just leave it to us
Tokui no mahou de ne
We will do our special magic
BANBAN!
BANBAN!! BANBAN!!
BANBAN!
Yattsukechau
We'll finish it off
BINBIN!
BINBIN (BINBIN!)
(BINBIN!)
BINBIN!
(BINBIN!)
KAIKETSU da yo...
And now the problem's fixed (Hey!!)
HEI!
O~jama O~jama
OP/ED: bd_,
JimShew,
PsychicKid,
rephira,
Neclos
Bothersome bothersome
Ojama datte
Bothersome, but
watashi-tachi ga ICHIBAN
we are still the most
Tracker: Weedy
Distro: Nekostar
jiyuu
free
Donna DOA mo
No kind of door
Will make our hips get stuck
oshiri ga tsukkaenai
HOI!
(Hoy!!)
O~jama O~jama
Bothersome bothersome
Ojama dakedo
Bothersome however
yume mitai no mo ICHIBAN
We also dream of being number one
dakara
So that's why
Makasetoite
Just let us solve it
BANBAN!
BANBAN! (BANBAN!)
(BANBAN!)
BANBAN!
(BANBAN!)
koredemo majo damon ne... (Hey!)
That's just the way us witches are (Hey!!)
Let's go!
All the boys are playing soccer.
Soccer sure is popular.
Take this!
Nice shot, Kotake-kun!
Go! Go! Go!
Go! Go! Go! Shoot! Shoo...
Huh?
It reads, "Mushin Okajima Style Dojo is accepting students."
Okajima-kun.
Are you okay?
Are you okay, Okajima-kun?
Yes.
You saved me.
Thank you very much.
You can use this.
I am forever indebted to you.
Forever indebted?
Undefeatable!?
Ojamajo Lends a Helping Hand
Undefeatable!? Ojamajo Lends a Helping Hand
Wowww!
Looks just like a samurai's home!
Wow, the entrance hall is stylish!
It's so beautiful! Wonderful!
I've never been to a kendo dojo before!
But is it okay for all of us to come?
Of course! It's fine.
Come on in.
Sorry for the bother!
Please wait a second!
Here you go.
This is a bamboo blade, right?
A samurai's weapon!
It's over for the bad guys!
Momo-chan, that's dangerous!
I'm sorry.
We can't go into the dojo without holding bamboo blades?
Is that a rule?
No... It's just that without a bamboo blade, it gets a bit dangerous...
Dangerous?
What do you mean?
This.
W-What's going on?
It's like a ninja hideout.
An opening!
Prepare yourself!
Men!
You've improved, Kotaro.
I'm home, Ojii-sama.
Ojii-sama?
Ow ow ow ow
Are you okay?
Yes, my hip's been killing me lately though.
Okajima-kun's grandpa is a ninja?
Putting that aside, Okajima-kun defended against all of those traps.
Does that mean he does this every day coming home from school?
Bravo! Bravo! Wow! Ninja! Samurai!
Why am I the only one getting screwed?
Wow!
Ahh...
He's different from when he's at school.
That's right.
The Mushin Okajima Style has been passed down since the Edo era.
It's an established kendo dojo.
The style can only be passed down to one person.
Kotaro is the 18th successor.
Okajima-kun's so cool.
You don't have to worry about the dojo's future with such a wonderful grandson.
If only that's the case.
Eh?
W-What's going on?
Ojii-sama, it's here.
This year, too.
Eh?
This year, too?
The Hattori Dojo from the neighboring town sent a letter of challenge.
They're coming to challenge this dojo in a week.
They come at this time every year.
Oh no!
A dojo challenge!?
What's that?
It's when someone comes and challenges the dojo to a fight, looking to destoy it.
They want a team battle.
We need at least five people.
You don't have the people?
We had some students last year,
but it's only me this year.
Everyone else quit.
They quit because someone's trying to take this dojo down, right?
Yeah.
So that's why you've been putting up flyers around school trying to recruit members.
Yes.
But no one wants to join.
It's too early to quit!
Yeah! Let us help you.
We'll find the members who will fight with you!
Okay!
Okay, it's been decided.
Oh!
Momo-chan?
My legs fell asleep!
Kendo?
We want to help Okajima-kun, so please?
Please!
I don't use weapons when I fight.
It's not a fight. It's a kendo match.
Isn't that the same?
I don't want to join.
Haha, you're just afraid of losing.
What did you say!?
Wanna fight?
Stop that, you two!
Hmph!
Jeez, they're always going at it.
I guess kendo is not popular.
If that's the case...
Pretty Witch Onpu-chi!
Pururun Purun Famifami Faa!
Have Yada-kun and Hasebe-kun's shoes dance!
W-What the!?
What's going o-on?
Yada-san! Hasebe-san!
You wanted to hold the bamboo blade that much?
Does that mean you'll take part in the match!?
Thank you very much!
I am deeply indebted to both of you from the bottom of my heart!
A thousand thanks!
Well...
I've never lost in a fight before...
You never practiced kendo before!
I'm a natural athlete! Kendo is nothing if I get serious!
Both of you!
Thank you very much!
Oh no. We can't find two more people.
The match's in a week.
They still have to practice. There's no time.
What should we do?
Could I join?
Heh!?
I want to try kendo.
Can a girl take part?
Of course!
If you want, Asuka-san.
Okay!
A girl can join? I'll join too, then.
That's five!
Okajima-kun, the match can happen now.
Yes.
Thank you very much.
Pretty Witch Momoko-chi!
Six days until the match.
Momo-chan's so late.
What's going on?
Did she chicken out at the last second?
No way.
She was looking forward to it.
What's that sound?
Huh?
Everyone! I'm here!
M-Momo-chan? What's with the horse?
A warrior is supposed to arrive on horseback, right?
Really?
Where did you get that horse anyway?
Excuse us!
An opening!
Do!
Ow!
Men!
Watch my bare hands!
Yay!
I won! I won!
Good job.
You have talent, Asuka-san.
Momo-chan, you're awesome!
This is stupid! I've had enough!
I'm going home!
Jeez!
Paipai Ponpoi Puwapuwa Puu!
Come out, giant fan!
As I thought, you two returned.
Thank you very much!
I didn't think you two were such cowards to run away in the middle.
Y-Yeah...
Of course.
Will we be okay?
Five days until the match.
Okajima-kun.
I found out more about kendo from TV!
Look! Musashi's Two Sword Technique!
Asuka-san, beginners shouldn't use two swords.
Ah? Really?
Then...
Haven't you seen this whirlwind of cherry blossoms!?
You wore that cherry blossom t-shirt just to act out this scene?
You seem very motivated...
But I think your motivation is pointed towards the wrong things...
This is a bit much...
No good?
Well then...
Attack!
Watch out!
Asuka-san!
Ow...
Are you two okay?
Somehow.
Okajima-kun?
I'm fine.
You hurt your foot, right?
Eh!?
A little.
But I'm fine.
Sorry, it's all my fault.
I'm really fine.
Let's start practice again.
Let's go.
Okajima-kun!
Your foot hurts, right?
Don't force yourself.
I'm fine.
But...
If I don't work hard now, this dojo is finished!
Let me show you guys again.
Please watch carefully.
We're the ones that need to work hard.
Just tell us what to do and lay off on the showing.
We don't want to hurt your foot more, so we'll work hard.
Yep.
Everyone...
Three days until the match.
Focus on the tip of your blade!
Yes, yes, that's it!
The day of the match.
It's really swollen!
Looks painful.
Okajima-kun...
A kendo practitioner faces any danger head-on.
Kotaro!
The judge is here.
Seki-sensei!
Why are you all here?
Why are you here, Sensei?
I've been asked to be the judge every year.
I do have a judge's license, you know.
Wow.
Seki-sensei knows a lot of games!
I'd rather you use the word knowledge.
Excuse me!
Goro!
Shiro!
Saburo!
Jiro!
Ichiro!
The five of us are...
The Hattori Five!
What's that?
They have five, too.
They're the grandsons of Master Hattori.
Oh, so they don't have any outside students, either.
They call themselves the five brothers, but they don't look alike at all.
Now they do.
Okajima, I'm here to take down your dojo again.
Hattori, you're here for a beating again?
Prepare to lose!
Now we shall start the Okajima versus Hattori dojos' kendo match.
Okajima dojo - Yada.
Here.
Hattori dojo - Hattori Goro.
Here.
Let the first match begin!
You fool!
I don't need this!
Are you out of your mind?
Take this!
Hey! Are you okay?
Hmph!
You're ten years too early to beat me.
W-Wow... with one punch...
But look.
White! Hattori dojo wins!
Why!?
You can't grab the opponents blade or use your fist during a match.
Eh?
I knew it.
Masaru-kun, you're quite a handful...
It's the real Onpu-chan!
That person...
Is an Onpu-chan fan.
Onpu-chan, you're so cute!
Shiro! Your turn!
Let the second match begin!
Shiro-kun, do your best!
Onpu-chan!
Here!
Yeay! Yes! Yes!
Thank you very much.
Please continue to support me!
Yes!
I can't believe this.
Let the third match begin!
Okajima-kun's foot has not healed yet,
so we must let Hasebe-kun win.
Leave that to me.
Pirika Pirirara Poporina Peperuto!
Let Hasebe-kun's bamboo blade be full of energy!
Wha...Whaaat!?
Kote!
White! Hattori dojo wins!
Doremi-chan...
S-Sorry...
Let the fourth match begin!
Ha, a woman can't beat me.
Men!
Red! Okajima dojo wins!
Don't look down on me because I'm a woman!
Hooray!
Good job.
Now it's two wins, two losses.
It's all up to you, Okajima-kun.
Yes.
Do your best!
Go!
I've always lost to you,
but today, I shall win!
Let the last match begin!
What's going on?
Where's his usual intensity?
His foot must still hurt.
What!?
O-Okajima-kun!
Red! Out of bounds!
Get up!
Okajima-kun...
Momo-chan, what are you doing?
If I heal his foot, he can win!
You can't use magic to heal injuries!
If you do that, we don't know what will happen!
It's all because of me!
If he loses, his dojo will be...
Momo-chan!
Are you an idiot?
Why are you in this match when your foot is injured?
Even if my arm's broken,
I must fight!
I'm a kendo master!
Okajima-kun!
Momo-chan.
Let's go inside.
All we can do right now is cheer him on.
'kay.
Go! Go!
Men!
Red! Okajima dojo wins!
Yes! Yes!
Yeah! Yeah!
Yeah!
You've got guts.
It's thanks to everyone. You all supported me.
Okajima-kun!
I hate this...
Hey!
Okajima.
Okajima-kun!
Let's have another match.
We all love kendo, right?
That's right.
Okajima...
Looks like a hot-blooded drama's ending.
It's like this every year.
Please be our judge next year, too.
But the real fight begins now.
We must find people to join the dojo.
That's right.
Um...
I saw this.
That flyer!
Do you want to join this dojo?
Yes! I want to try kendo!
Really?
Now the Mushin Okajima Style can live on!
But you should get rid of those ninja traps.
R-Really?
Okajima-kun.
Congratulations!
A... Asuka-san.
It's my way of congratulating you.
Good job!
Yes!
Mountains!
Demons!
Rivers!
Waterfalls!
Snakes!
This time's Patissiere's Exam...
Is a big adventure!
The sweet that Majo Sloan ate...
...the ultimate sweet that glitters...
...is at the legendary city of El Dorado?
A mysterious pretty girl that appears...
Wait!
Take us to El Dorado!
Mo~tto Ojamajo Doremi, Remember! The Legendary Sweet.
Remember! The Legendary Sweet
Let us teach you the magic recipes for cakes and cookies!
End Theme: Takara Mono Singer: Kumuro Yui English TL: ネクロス
Hoshi ga kirameku yoru ha itsumo anata
On the nights that stars shine,
I always remember about you.
omoi dashiteru
What you told me someday,
Itsuka hanashite kureta
the fairy tale flew and disappeared.
Atogi banashi ukande kieta
(Verse sep)
Koe ga kikoeru yo
Your voice can be heard,
Although you're not near,
Soba ni inakutemo
It resonates through my heart.
kokoro ga hibi kiatte
(Verse sep)
When the two feelings mix together,
Futatsu no omoi ga toke attara
It can create miracles,
Kiseki sae yobi okoseru no
We can walk through roads far away,
Haruka na michi aruite yukerune
Supporting each other, you're my
Pop
Happy
Birthday
Sasaeaeru anata wa
takara mono
treasure.